1
00:00:00,935 --> 00:00:02,438
ジョー: 以前は
ある殺人者の記憶。

2
00:00:02,472 --> 00:00:04,643
- (銃声)
- オランダ人: はっきり言っておきます。

3
00:00:04,677 --> 00:00:05,912
あなたは私のために働いています。

4
00:00:05,912 --> 00:00:07,014
いつもあなたにあげてきた
あなたのスペース、

5
00:00:07,147 --> 00:00:09,653
あなたには自由がありますが、あなたには何もありません
心配する家にいる家族。

6
00:00:09,653 --> 00:00:11,691
マイケルに悪気はありません。私はします。

7
00:00:11,791 --> 00:00:12,893
女性、男性:
リアさんへ。

8
00:00:12,926 --> 00:00:14,195
女性: それは
お母さんの誕生日に？

9
00:00:14,228 --> 00:00:16,466
それらを置きます
彼女の墓石の上に。

10
00:00:16,466 --> 00:00:18,337
マリア：それだけだよ
彼女がいなくてとても寂しいです。

11
00:00:18,337 --> 00:00:19,940
アンジェロ:
彼の調子はどうですか、ジェーン？

12
00:00:20,040 --> 00:00:21,610
ジェーン:
彼には良い日も悪い日もある。

13
00:00:21,710 --> 00:00:24,048
彼は私に話しかけました
ここ数週間で初めて。

14
00:00:24,082 --> 00:00:26,452
彼はそうするだろうと思う
これは本当に恩恵を受けます。

15
00:00:30,360 --> 00:00:35,671
(サイレンが鳴り響く、車
遠くでクラクションが鳴る）

16
00:00:42,117 --> 00:00:45,423
女の子は毎晩出発します
時計仕掛けのような11時。

17
00:00:46,192 --> 00:00:48,396
彼が彼女にお金を払っていると思う
ダイヤモンドで？

18
00:00:49,365 --> 00:00:51,570
ああ、彼の言うことが信じられない
自分の兄弟が大金を払った

19
00:00:51,670 --> 00:00:53,172
彼を排除するために。

20
00:00:54,643 --> 00:00:56,814
男性: アンジェロ、あなたは
彼が聞くのはただ一つだけ！

21
00:00:56,847 --> 00:00:58,551
私には死ぬ資格はない！

22
00:00:58,585 --> 00:01:04,996
♪

23
00:01:04,996 --> 00:01:10,173
(ガチョウの鳴き声)

24
00:01:10,975 --> 00:01:12,979
リア:
ここが本当に大好きです。

25
00:01:12,979 --> 00:01:14,448
静かです。

26
00:01:14,482 --> 00:01:15,584
平和ですね。

27
00:01:16,386 --> 00:01:18,089
アンジェロ:
あなたがそうするだろうとは思っていました、リア。

28
00:01:18,123 --> 00:01:20,293
思い出せない
最後に

29
00:01:20,393 --> 00:01:23,199
あなたと私はただ座っていました
このように...

30
00:01:24,401 --> 00:01:27,709
...何も引っ張られずに
あなたは離れてください。

31
00:01:28,677 --> 00:01:32,786
ここに戻ってきませんか
25周年に向けて

32
00:01:32,886 --> 00:01:34,455
そして誓いを新たにしますか？

33
00:01:36,994 --> 00:01:38,162
それはそれではない、ハニー。

34
00:01:38,263 --> 00:01:41,503
それは――それについてです
私たちの日常生活。

35
00:01:45,010 --> 00:01:46,780
ここに移動しましょう。

36
00:01:46,880 --> 00:01:47,883
モンタナへ？

37
00:01:47,916 --> 00:01:48,884
はい。

38
00:01:48,984 --> 00:01:51,122
何？何？

39
00:01:51,155 --> 00:01:53,026
マリアは大学院に進学します。

40
00:01:53,026 --> 00:01:54,162
家を売ることもできたし、

41
00:01:54,195 --> 00:01:56,065
ここで土地を買って、

42
00:01:56,165 --> 00:01:59,238
人生を生きる
私たちはいつも話してきました。

43
00:02:01,811 --> 00:02:02,779
（息を吐きながら）

44
00:02:02,779 --> 00:02:13,232
♪

45
00:02:17,542 --> 00:02:19,779
♪ さあ、私の家へ、
私の家♪

46
00:02:19,813 --> 00:02:21,750
♪お菓子あげるよ♪

47
00:02:21,784 --> 00:02:23,019
ああ。
ニース。

48
00:02:23,052 --> 00:02:24,422
♪ さあ、私の家へ、
私の家♪

49
00:02:24,455 --> 00:02:27,829
いいですね！それは、
一週間を通して食べられる最高のもの。

50
00:02:27,863 --> 00:02:29,700
マイケル、あなたはそうしなければなりません
それより細かく刻んでください。

51
00:02:29,733 --> 00:02:31,102
鳥っぽいですね
あそこに巣を作る。

52
00:02:31,202 --> 00:02:32,370
マイケル：ああ、やってるよ
ここで私のベストを。

53
00:02:32,471 --> 00:02:34,041
オランダ語: ああ、忘れないでね
パルメザンチーズ。

54
00:02:34,074 --> 00:02:35,377
- はい、シェフ。
- マイケル：JBはどこですか？

55
00:02:35,477 --> 00:02:36,980
あなたを驚かせた
兄は逃した

56
00:02:37,080 --> 00:02:38,951
これについては、えー、
料理の涅槃。

57
00:02:38,951 --> 00:02:41,356
まあ、あなたはJBを知っています。

58
00:02:41,356 --> 00:02:43,628
いつも1ドル遅れます
そして一日短い。

59
00:02:43,661 --> 00:02:47,234
JB があなたに話しかけたときのことを思い出してください
ビアンキのグリーンキャディを利用しますか？

60
00:02:47,234 --> 00:02:48,638
ああ、それはオランダ語でした。

61
00:02:48,671 --> 00:02:49,472
そしてそれは緑色ではありませんでした。

62
00:02:49,472 --> 00:02:51,442
桜でした
赤いクーペデビル。

63
00:02:51,475 --> 00:02:53,113
どうしてそれができなかったのか
ちょっと試してみませんか？

64
00:02:53,213 --> 00:02:55,552
特にその後
ホットワイヤリングしました。

65
00:02:55,652 --> 00:02:56,687
私は見張りを続けました。

66
00:02:56,687 --> 00:02:57,989
それは正しい。そうしましたね。

67
00:02:58,089 --> 00:02:59,491
さらに、私たちは16歳になりました。

68
00:02:59,526 --> 00:03:01,663
彼らはあなたにそうさせただろう
慎重に出発。

69
00:03:01,696 --> 00:03:02,331
はい、そうです。

70
00:03:02,364 --> 00:03:05,571
でもその後... えー... えー...

71
00:03:05,571 --> 00:03:06,673
彼の名前は何ですか?

72
00:03:08,610 --> 00:03:09,378
ビアンキ？

73
00:03:09,378 --> 00:03:11,115
マイケル：
はい、はい、はい、ビアンキ。

74
00:03:11,216 --> 00:03:14,021
老人が来た
バットを振ってアウト。

75
00:03:14,054 --> 00:03:16,293
彼の顔はとても赤かった、と思った
彼はひっくり返りそうになった

76
00:03:16,393 --> 00:03:18,864
- すぐそこです。
- とても怖かったです。

77
00:03:21,002 --> 00:03:22,237
食べた後、一言必要です。

78
00:03:22,271 --> 00:03:24,843
うん。する必要があります
あなたにも話してください。

79
00:03:24,843 --> 00:03:27,749
それはまさにそこにある愛です

80
00:03:27,849 --> 00:03:29,853
皿の上に、紳士諸君。

81
00:03:29,953 --> 00:03:31,991
-そして、それが誰なのか見てみましょう。
- おい。

82
00:03:32,024 --> 00:03:33,527
覚えていますか
ジョー、マギーの甥？

83
00:03:33,561 --> 00:03:35,397
- マイケル: ジョー、会えて嬉しいよ。
- やあ、ジョー。

84
00:03:35,430 --> 00:03:38,570
あなたはまだ発展途上です
その出会い系アプリ？

85
00:03:39,539 --> 00:03:42,277
-うまくいかなかったですか？
- 正確には違います。

86
00:03:42,277 --> 00:03:44,850
それはとんでもないことだ
控えめな表現。

87
00:03:44,883 --> 00:03:46,252
それは痛ましい死を遂げた。

88
00:03:46,285 --> 00:03:49,727
私のものを大きくかじった
ウォレット作成中。

89
00:03:49,760 --> 00:03:50,761
うん。 「放蕩」。

90
00:03:50,761 --> 00:03:52,031
それがその言葉です。

91
00:03:52,064 --> 00:03:53,701
でも、彼は良い子だよ。

92
00:03:53,801 --> 00:03:56,306
ジョーはここで働くつもりだ
彼が私に借りているものに傷がついた。

93
00:03:56,406 --> 00:03:57,976
- 来て。食べましょう。
- 大丈夫。

94
00:03:58,010 --> 00:03:59,746
アンジェロ:
ここです。欲しいですか？

95
00:04:00,882 --> 00:04:02,384
さぁ行こう。

96
00:04:03,020 --> 00:04:04,455
おお。

97
00:04:08,129 --> 00:04:13,039
（「月光ソナタ」演奏中）

98
00:04:13,140 --> 00:04:20,521
♪

99
00:04:34,215 --> 00:04:36,485
いつものように美しいですね。

100
00:04:39,225 --> 00:04:40,895
マイケル：
ベートーベン。

101
00:04:40,929 --> 00:04:42,632
考えるのに役立ちます。

102
00:04:43,934 --> 00:04:45,204
気分は大丈夫ですか？

103
00:04:45,204 --> 00:04:46,640
マイケル：
なぜそうしないのですか？

104
00:04:47,341 --> 00:04:49,011
少し疲れているようですね。

105
00:04:49,111 --> 00:04:51,216
途中のどこかで、
軽量化しましたよ。

106
00:04:51,216 --> 00:04:52,350
冗談を言わないでください。

107
00:04:52,384 --> 00:04:53,486
あなたはいつもそうだった
軽量です。

108
00:04:53,587 --> 00:04:55,456
- (笑い)
- (アンジェロは笑いながら)

109
00:04:59,098 --> 00:05:00,835
伝えたかったのですが…

110
00:05:02,070 --> 00:05:04,041
...出発します。

111
00:05:04,075 --> 00:05:06,546
出発。やめます。

112
00:05:07,348 --> 00:05:08,817
(音楽が突然止まります)

113
00:05:10,955 --> 00:05:13,694
オランダ人は知っていますか？

114
00:05:13,694 --> 00:05:14,963
いいえ、まだです。

115
00:05:16,767 --> 00:05:21,643
つまり、彼はただ行くだけではありません
あなたを立ち去らせるために。

116
00:05:21,677 --> 00:05:24,381
- それは知っていますよね？
- (吸う、吐く)

117
00:05:24,415 --> 00:05:25,918
- ドン・モレリを覚えていますか?
- うーん、うーん。

118
00:05:25,918 --> 00:05:30,094
彼も外に出たかった。移転しました
彼の家族はフロリダへ。

119
00:05:30,127 --> 00:05:31,764
彼は自由だと思った。

120
00:05:31,797 --> 00:05:36,438
1週間後、ドンの車が故障した
彼と一緒に炎の中にいます。

121
00:05:37,642 --> 00:05:39,812
それが出発です
のように見える。

122
00:05:40,849 --> 00:05:41,983
時間です。

123
00:05:46,761 --> 00:05:49,498
- やあ、ジョーイ君！
- おお。おい。やあ、JB。ジビ！

124
00:05:49,532 --> 00:05:51,436
JB、私はそれには関与するつもりはありません
今夜あなたと一緒に、いいですか？

125
00:05:51,537 --> 00:05:52,572
- 酔ってますね。
- 酔っ払い？

126
00:05:52,672 --> 00:05:56,546
- うん。
- もちろんですが、私は盲目ではありません。

127
00:05:56,579 --> 00:05:59,151
私の話を聞いて下さい。私はただ努力しているだけです
オランダ語を手伝ってください。

128
00:05:59,151 --> 00:06:00,387
あなたの助けは必要ありません。

129
00:06:00,421 --> 00:06:03,727
ただ--見たことがあります
ずっと前に、いいですか？

130
00:06:03,827 --> 00:06:07,033
みんなが入ってくる。
彼らは特別だと思う。

131
00:06:07,134 --> 00:06:08,269
あなたよりも厳しいです。

132
00:06:08,303 --> 00:06:10,541
あなたより賢いよ。

133
00:06:10,642 --> 00:06:13,279
それから私の兄は
彼らには飽きてしまいます。

134
00:06:13,312 --> 00:06:14,716
何だと思う？

135
00:06:14,816 --> 00:06:19,626
彼らは気づいています...彼らはそうではありません
もう特別です。

136
00:06:21,429 --> 00:06:24,536
それでは、お席をお楽しみください
テーブルにいますよ、友よ。

137
00:06:24,569 --> 00:06:26,272
でも驚かないでください

138
00:06:26,305 --> 00:06:28,910
彼がそれを引っ張り出したら
あなたの下から。

139
00:06:35,457 --> 00:06:38,664
ジョーイ君。
（クスクス笑い）

140
00:06:40,066 --> 00:06:41,068
こんにちは、JB。

141
00:06:41,101 --> 00:06:43,507
(緊張感のある音楽が流れています)

142
00:06:55,097 --> 00:06:56,533
（ノックする）

143
00:06:58,336 --> 00:06:59,939
さあ、良い時間ですか？

144
00:07:00,039 --> 00:07:01,075
うん。

145
00:07:07,388 --> 00:07:08,824
どうしたの？

146
00:07:15,070 --> 00:07:16,706
ニューヨークを離れたいです。

147
00:07:19,178 --> 00:07:20,781
これ以上の割り当てはありません。

148
00:07:22,083 --> 00:07:23,553
もう仕事はありません。

149
00:07:27,494 --> 00:07:28,864
しかし、あなたの人生のすべてがここにあります。

150
00:07:28,897 --> 00:07:30,968
つまり、なぜ...なぜそうなるのか
去りたいですか？

151
00:07:30,968 --> 00:07:32,370
どこに行きますか？

152
00:07:32,404 --> 00:07:35,010
テキサス、ネバダ。

153
00:07:35,110 --> 00:07:35,778
どこか静かな場所。

154
00:07:35,878 --> 00:07:37,916
何、行くの？
カウボーイになるには？

155
00:07:37,949 --> 00:07:41,523
牛を育てる？つまり、
さあ。それはあなたではありません。

156
00:07:41,557 --> 00:07:43,794
それで、なぜ言わないのですか
私、本当に何が起こっているのですか？

157
00:07:43,794 --> 00:07:45,531
誰もできない
この仕事は永遠に、

158
00:07:45,531 --> 00:07:49,404
そして私は...お辞儀をしたいです
避けられない事態の前に。

159
00:07:49,506 --> 00:07:52,477
それに...私たちはそうではありません
どんどん若くなっていく。

160
00:07:52,512 --> 00:07:54,549
- ええと、自分自身のことを話してください。
- アンジェロ: それか、もっと鋭い。

161
00:07:54,649 --> 00:07:57,287
あなたは間違いを犯します、そしてあなたは
ねっとりしたゼッポレを手に入れる。

162
00:07:57,387 --> 00:07:59,091
致命的ではありません。自分？

163
00:08:04,235 --> 00:08:06,271
(吸う、吐く)

164
00:08:06,372 --> 00:08:07,742
そうだね。聞こえますよ。

165
00:08:08,409 --> 00:08:10,446
聞こえています、相棒。

166
00:08:10,547 --> 00:08:12,752
そして誰も言えない
あなたはそれを獲得していません。

167
00:08:15,022 --> 00:08:17,962
それで、私たちはクールですか？

168
00:08:17,995 --> 00:08:20,400
あなたが去っていくのを見るのは嫌いです。
同じになるわけではありませんが、

169
00:08:20,433 --> 00:08:22,872
でも分かりません。
それがあなたが望むことなら。

170
00:08:23,940 --> 00:08:26,379
約束してください、あなたは
見知らぬ人にはならないだろう。

171
00:08:26,412 --> 00:08:28,717
わかってるよ、戻ってきて
時々。

172
00:08:31,689 --> 00:08:33,292
- それでおしまい？
- いいえ、そうではありません。

173
00:08:33,325 --> 00:08:35,063
席に着いてください。

174
00:08:38,335 --> 00:08:40,674
（オランダ人のため息）

175
00:08:42,579 --> 00:08:44,348
JBは盗みをしています。

176
00:08:44,448 --> 00:08:46,554
本が並んでいない。

177
00:08:46,587 --> 00:08:48,055
三百グランド。

178
00:08:48,088 --> 00:08:49,726
もしかしたらもっとあるかもしれない。

179
00:08:49,826 --> 00:08:51,930
- そうですか？
- 現金が流出している

180
00:08:52,030 --> 00:08:52,632
何ヶ月もの間。

181
00:08:52,732 --> 00:08:54,368
あちこちに光を沈着させ、

182
00:08:54,468 --> 00:08:56,105
数百、千。

183
00:08:56,205 --> 00:09:00,447
先週は一滴も落ちなかった
全然現れなかったのに、

184
00:09:00,447 --> 00:09:02,685
そして彼はそれについてあからさまに言います。

185
00:09:02,718 --> 00:09:04,589
つまり、周りに聞いてみました。

186
00:09:04,589 --> 00:09:06,492
彼は現金をばら撒いていた、

187
00:09:06,594 --> 00:09:09,231
シャワーを浴びる女性
デザイナーズバッグと合わせて、

188
00:09:09,331 --> 00:09:11,503
ジュエリー、旅行。

189
00:09:11,603 --> 00:09:13,173
そして今夜、
彼はそこを散歩する

190
00:09:13,273 --> 00:09:16,580
新品の5万ドルで
彼の手首には時計があり、

191
00:09:16,613 --> 00:09:18,349
まるで彼が私を大胆にしているかのように
気づくために、

192
00:09:18,449 --> 00:09:20,253
まるで私を嘲笑しているかのように。

193
00:09:20,353 --> 00:09:21,956
私自身の弟です。

194
00:09:23,359 --> 00:09:24,663
つまり、彼はいつも
めちゃくちゃだった、

195
00:09:24,763 --> 00:09:27,802
そして私は――私が彼のために援護しました。
何百万回も、

196
00:09:27,902 --> 00:09:28,937
でもこれ？

197
00:09:30,340 --> 00:09:33,647
私から盗んで、
家族から、

198
00:09:33,747 --> 00:09:37,120
そして笑っている
彼がそれをしている間、

199
00:09:37,154 --> 00:09:41,094
それは...それは線です
あなたはから戻ってきません。

200
00:09:42,632 --> 00:09:43,867
彼はあなたの兄弟です。

201
00:09:43,900 --> 00:09:46,372
うん。それは
要はアンジェロ。

202
00:09:46,472 --> 00:09:47,875
言葉が出てしまったら

203
00:09:47,909 --> 00:09:50,480
私の中の一人が盗んでいます
私からはそれをそのままにしておきました、

204
00:09:50,514 --> 00:09:53,185
私が築いたすべて
崩れていくだろう、

205
00:09:53,185 --> 00:09:55,624
そして私は行きません
それを実現するために、

206
00:09:55,658 --> 00:09:58,697
JBのためではなく、
誰のためでもない。

207
00:09:58,797 --> 00:10:00,701
そして、これについては確かですか？

208
00:10:03,774 --> 00:10:05,978
それが私にとって最後のことだ
あなたに尋ねるつもりです。

209
00:10:06,980 --> 00:10:08,282
JBさんも気をつけてね

210
00:10:08,382 --> 00:10:10,654
そして完了することを約束します。

211
00:10:10,754 --> 00:10:12,858
（テーマ音楽が流れます）

212
00:10:19,940 --> 00:10:22,143
- ジョー: もう一つ。もう一つ。
- 男性: わかりました。

213
00:10:22,243 --> 00:10:25,283
これは、ええと、「私は...

214
00:10:25,316 --> 00:10:29,258
あなたの…番号はありますか？」

215
00:10:29,291 --> 00:10:31,462
- わかった。いいですか...
- うーん、うーん。

216
00:10:31,563 --> 00:10:33,667
...番号をお持ちですか?

217
00:10:33,701 --> 00:10:35,237
- カルロ: そうだね!
- ジョー: かわいいですね?

218
00:10:35,237 --> 00:10:36,673
カルロ: ああ、彼女はかわいいよ。
どういう意味ですか？

219
00:10:36,773 --> 00:10:38,510
ジョー:
そうだね。 （くすくす笑い）

220
00:10:38,543 --> 00:10:42,150
カルロ、待っててね
お母さんの前でね。

221
00:10:46,693 --> 00:10:48,195
今朝、あなたは皿の上にいました。

222
00:10:48,295 --> 00:10:49,298
うん。

223
00:10:49,331 --> 00:10:52,370
うん？まあ、もう一度やってください。

224
00:10:52,370 --> 00:10:54,407
来て。つまり、そうしなければなりません
誰かスタッフがいる

225
00:10:54,441 --> 00:10:55,443
そのようなことを扱うものです。

226
00:10:55,544 --> 00:10:57,615
すみません？あなたはスタッフです。

227
00:10:57,715 --> 00:10:59,586
私が言いたいのは、
カルロは皿洗いをしません。

228
00:10:59,619 --> 00:11:00,854
私も家族ではないですか？

229
00:11:00,888 --> 00:11:02,391
私の息子はまさにこれを持っていました
彼が16歳のときの仕事、

230
00:11:02,491 --> 00:11:05,598
そして彼の料理が来ました
きれいに出ています。理由はわかりますか？

231
00:11:05,698 --> 00:11:07,701
- いいえ。
- 彼は気を悪くしたから。

232
00:11:07,735 --> 00:11:09,972
彼が持っていたから
自分の仕事に誇りを持っている。

233
00:11:10,006 --> 00:11:12,477
- それはただの食器です。
- いいえ、それは与えられることです

234
00:11:12,578 --> 00:11:15,049
簡単なタスクと
正しくやっている。

235
00:11:17,722 --> 00:11:20,928
（エレベーターのゴロゴロ音）

236
00:11:21,596 --> 00:11:23,198
（エレベーターのゴロゴロ音）

237
00:11:25,303 --> 00:11:26,338
（ノックする）

238
00:11:28,342 --> 00:11:30,313
アンジェロ。おい。

239
00:11:30,346 --> 00:11:33,118
ああ、電話してもよかったかもしれない。

240
00:11:33,219 --> 00:11:34,221
入ってもいいですか？

241
00:11:34,221 --> 00:11:35,757
ああ、確かに。 （くすくす笑い）

242
00:11:35,857 --> 00:11:37,595
- ありがとう。
- 混乱は気にしないでください。

243
00:11:37,629 --> 00:11:39,197
- メイドさんの週休み。
- うん。

244
00:11:41,670 --> 00:11:43,072
JB: チェックしてみてください。

245
00:11:43,874 --> 00:11:45,611
いつも派手なスーツを着ていて、

246
00:11:45,645 --> 00:11:47,014
ここで私たちを悪く見せます。

247
00:11:47,047 --> 00:11:48,617
知っています、私は知りません
あなたはここにいたと思います

248
00:11:48,717 --> 00:11:50,621
カリーンが去ってから。うん。

249
00:11:50,721 --> 00:11:52,357
底辺の弁護士たち

250
00:11:52,357 --> 00:11:54,328
離婚で疲れ果てた。

251
00:11:54,361 --> 00:11:55,330
アパートを維持しなければならない、

252
00:11:55,363 --> 00:11:57,233
でも、それでいいのです。

253
00:11:57,334 --> 00:11:58,403
他に誰かここにいる？

254
00:11:58,504 --> 00:12:01,241
ええと...いいえ。なぜ？

255
00:12:03,346 --> 00:12:04,849
なぜ私がここにいるか知っていますか？

256
00:12:05,651 --> 00:12:08,255
何？いいえ、何が起こっているのですか？

257
00:12:09,391 --> 00:12:10,661
わからない。

258
00:12:10,694 --> 00:12:13,333
- あなたが教えて。
- おっと。

259
00:12:13,366 --> 00:12:15,370
欲しいものは何でも
胸から降りるには？

260
00:12:15,470 --> 00:12:17,240
ちょっと待ってください。わかった。

261
00:12:17,240 --> 00:12:18,375
持続する。

262
00:12:19,645 --> 00:12:22,251
オランダ人が私のことを知りました
ちょっとした副業？

263
00:12:22,284 --> 00:12:23,653
わかった。見て。悪いけど、

264
00:12:23,753 --> 00:12:25,056
でもこれじゃないですか
少し極端ですか？

265
00:12:25,056 --> 00:12:27,260
つまり、それは
そんなに大したことではない。

266
00:12:28,263 --> 00:12:29,899
あなたは 300 グランドを盗みました。

267
00:12:29,933 --> 00:12:31,503
それはそうだと思います
とても大きなことです。

268
00:12:31,537 --> 00:12:33,674
何？オランダ語から？

269
00:12:33,774 --> 00:12:35,410
いいえ、私は決してそんなことはしません。

270
00:12:35,511 --> 00:12:36,946
それをどう説明しますか？

271
00:12:36,980 --> 00:12:39,384
- おお。
- 素敵な時計ですね。

272
00:12:39,418 --> 00:12:42,791
ええと...ほら、私は、ええと、

273
00:12:42,825 --> 00:12:44,930
数字を出し続けている
グリッロ家のために。

274
00:12:44,963 --> 00:12:47,100
大したことはありません。ただ、
小さなギャンブルラケット、

275
00:12:47,200 --> 00:12:51,676
そして私はオランダ人には言いませんでした
なぜなら、私の過去も含めて、

276
00:12:51,709 --> 00:12:53,312
彼がどうなるかはご存知でしょう。

277
00:12:53,345 --> 00:12:55,717
でも、彼が怒っているとしたら、
私が彼を切り込みます。

278
00:12:55,751 --> 00:12:58,824
でも私はそこまで愚かではない
兄から盗む。とんでもない。

279
00:12:58,824 --> 00:13:01,261
ドロップは
何か月も明るい。

280
00:13:01,295 --> 00:13:02,698
点滴はあなたが行います。

281
00:13:02,798 --> 00:13:03,967
入金はあなたが行います。

282
00:13:03,967 --> 00:13:06,573
いいえ、いいえ、ほら、私たちにはシステムがあります。

283
00:13:06,606 --> 00:13:08,308
お客さんから集めてます。

284
00:13:08,409 --> 00:13:09,478
私は銀行に行きます。

285
00:13:09,579 --> 00:13:10,614
入金伝票を受け取ります。

286
00:13:10,714 --> 00:13:11,983
マイケルにあげます。

287
00:13:12,017 --> 00:13:14,689
彼はそれらを帳簿に記録します。
とてもシンプルです。

288
00:13:14,722 --> 00:13:15,858
大きいものはどうですか
先週は下がりましたが、

289
00:13:15,858 --> 00:13:16,893
あなたがポケットに入れたのは？

290
00:13:16,993 --> 00:13:18,129
10グランドから
マクニールがヒットした？

291
00:13:18,162 --> 00:13:20,735
私はそれをに与えました
火曜日はマイケル！

292
00:13:20,768 --> 00:13:22,137
見て。彼に聞いてみてください、いいですか？

293
00:13:22,137 --> 00:13:24,475
つまり、知っています
彼は--彼は--彼は--

294
00:13:24,576 --> 00:13:26,713
彼は最近少し元気がありません。

295
00:13:26,813 --> 00:13:28,215
わからない。多分
彼はそれを置き忘れた、

296
00:13:28,249 --> 00:13:32,357
でも流し読みしたことはない
10セントだよ、アンジェロ。

297
00:13:32,457 --> 00:13:34,160
私の母について。

298
00:13:38,469 --> 00:13:40,641
(電話が鳴る)

299
00:13:40,741 --> 00:13:42,611
- (クリック)
- やあ、ベイビー。

300
00:13:42,711 --> 00:13:44,916
やったよ！実際にやりました。

301
00:13:45,016 --> 00:13:47,521
辞表を出しました
今日学校で、

302
00:13:47,621 --> 00:13:49,158
そして不動産屋さんに相談しました。

303
00:13:49,191 --> 00:13:52,865
彼らにはすでに買い手がいる
家に興味がある。

304
00:13:52,899 --> 00:13:55,369
彼らはそう思っている
速く動くだろう。

305
00:13:55,469 --> 00:13:57,842
おお。ああ、それはすごいですね。

306
00:13:57,875 --> 00:14:01,449
リア：ちょっと怖いけど、
良い怖いですよね？

307
00:14:01,482 --> 00:14:03,620
私たちは実際にこれをやっているのですが、

308
00:14:03,721 --> 00:14:05,658
次の章では、

309
00:14:05,758 --> 00:14:07,762
あなたと私だけ。

310
00:14:07,862 --> 00:14:08,897
話しましたか
上司にはまだですが、

311
00:14:08,930 --> 00:14:10,499
2週間を費やしますか？

312
00:14:10,600 --> 00:14:11,670
はい、あります。

313
00:14:11,770 --> 00:14:14,340
これしか持ってないんですが…

314
00:14:15,209 --> 00:14:18,650
...最後の大セール
大会、

315
00:14:18,650 --> 00:14:19,652
それで終わりです。

316
00:14:19,686 --> 00:14:21,656
リア:
すごいですね。

317
00:14:21,756 --> 00:14:23,125
待ちきれない。

318
00:14:24,260 --> 00:14:25,496
私もできません。

319
00:14:25,531 --> 00:14:26,999
私はとても興奮しています。

320
00:14:31,610 --> 00:14:32,978
（ノッキング）

321
00:14:34,515 --> 00:14:35,951
マイケル！

322
00:14:37,956 --> 00:14:40,226
（ドアノブがガタガタする音）

323
00:15:01,870 --> 00:15:04,240
(緊張感のある音楽が流れています)

324
00:15:42,885 --> 00:15:45,189
マイケル、何をしたの？

325
00:15:58,750 --> 00:16:01,856
- はぁ？
- 印象的な。とてもきれいです。

326
00:16:01,889 --> 00:16:04,294
しかし、私は期待します
リカルドからも同様です。

327
00:16:04,294 --> 00:16:06,364
何言ってるの？
について？これをやりました。

328
00:16:07,635 --> 00:16:09,370
漂白剤はどこに保管しますか?

329
00:16:12,110 --> 00:16:13,546
- (くすくす笑い)
- それは私が思ったことです。

330
00:16:13,546 --> 00:16:15,016
本当に何なのか分かりません
問題は。

331
00:16:15,016 --> 00:16:16,185
つまり、仕事は
終わって、そして--

332
00:16:16,285 --> 00:16:18,188
それは重要です、なぜなら
私はあなたにそうするように言いました。

333
00:16:18,288 --> 00:16:19,892
うん、でもみんな得したよ
彼らが望んでいたもの。

334
00:16:19,892 --> 00:16:21,395
つまり、リカルドの彼女は
彼に懇願している

335
00:16:21,428 --> 00:16:23,934
彼らをその新しいクラブに連れて行くために
11日。私はそれらを接続しました。

336
00:16:24,034 --> 00:16:25,771
きれいなキッチンが手に入ります。
それは双方にとって有利です。

337
00:16:25,771 --> 00:16:27,306
それはあなたの問題です、ジョー。

338
00:16:27,306 --> 00:16:31,014
あなたはいつも次のことに集中しています
目の前のタスクではなく、角度です。

339
00:16:31,048 --> 00:16:32,685
見て。本当に来なかった
面倒な仕事をするためにここにいます、

340
00:16:32,718 --> 00:16:34,788
だから行かないなら
自分の強みを活かすために、

341
00:16:34,822 --> 00:16:36,926
本当はそうではない
確かになぜ私がここにいるのか。

342
00:16:37,026 --> 00:16:39,130
始めます
同じように考えること。

343
00:17:01,075 --> 00:17:03,278
アンジェロ：どうしてそうしないの？
電話に出ますか？

344
00:17:04,682 --> 00:17:06,251
ここで何をしているの？

345
00:17:07,955 --> 00:17:10,560
この家はとても素敵でした
私たちが子供の頃。

346
00:17:13,232 --> 00:17:15,402
アンジェロ:
いつもゴミ捨て場だった。

347
00:17:16,940 --> 00:17:19,946
信じられない
父の通夜はここで執り行われました。

348
00:17:19,946 --> 00:17:21,549
近所のみんながやって来ました。

349
00:17:21,649 --> 00:17:22,952
マイケル、何が起こっているの？

350
00:17:22,985 --> 00:17:25,390
私はあなたのオフィスにいました。

351
00:17:25,423 --> 00:17:26,424
（ため息）

352
00:17:27,829 --> 00:17:29,965
何かがおかしいんです。

353
00:17:30,065 --> 00:17:31,235
守れない
何でも真っ直ぐ。

354
00:17:31,335 --> 00:17:33,205
全部書きますので、
私は失敗しません、

355
00:17:33,239 --> 00:17:35,309
しかしもう機能しません。

356
00:17:36,078 --> 00:17:38,115
どれくらい経ちましたか
続いてるの？

357
00:17:38,115 --> 00:17:40,987
数ヶ月。何年も、たぶん、

358
00:17:40,987 --> 00:17:42,423
正直に言えば。

359
00:17:44,595 --> 00:17:45,396
見たこともなかった。

360
00:17:45,429 --> 00:17:47,935
工夫して隠してみました。

361
00:17:48,035 --> 00:17:52,310
～からの入金をバウンスしていました
あるオフショア口座から別のオフショア口座へ。

362
00:17:53,212 --> 00:17:56,619
でも道を見失ってしまった
何がどこに行ったのか。

363
00:17:56,719 --> 00:17:58,355
今、お金がなくなってしまった。

364
00:17:59,692 --> 00:18:02,130
つまり、なぜ来なかったのですか
これをもっと早く私に？

365
00:18:02,130 --> 00:18:04,668
これだけは知っている
2つの方法のいずれかになります。

366
00:18:04,702 --> 00:18:06,873
オランダ人がお金を見つける
行方不明です

367
00:18:06,906 --> 00:18:08,009
そして私が盗んでいると思うのですが、

368
00:18:08,109 --> 00:18:09,444
それとも彼が私のことを知っているのか
頭がおかしい

369
00:18:09,545 --> 00:18:12,116
そして私には責任がある
知りすぎているから。

370
00:18:12,150 --> 00:18:14,755
いずれにしても、
私は死人だ。

371
00:18:17,193 --> 00:18:20,232
ごめんなさい
とても失敗してしまいました。

372
00:18:21,736 --> 00:18:23,372
それはわかります。

373
00:18:26,879 --> 00:18:28,348
私たちはしなければならない。

374
00:18:28,382 --> 00:18:36,031
♪

375
00:18:36,131 --> 00:18:37,668
さて、マイケル。
続けていきましょう。

376
00:18:37,702 --> 00:18:40,439
あなたがどうやってるか見てみたい
記憶力テストをしてみませんか？

377
00:18:40,439 --> 00:18:42,310
言います
ちょっとしたお話、

378
00:18:42,410 --> 00:18:45,216
そして思い出してほしいのです
詳細。大丈夫？

379
00:18:45,316 --> 00:18:47,186
それから私は行きます
別のタスクに切り替える

380
00:18:47,220 --> 00:18:49,324
戻る前に
物語へ。

381
00:18:49,324 --> 00:18:50,927
- はい。
- (電話のブザー音)

382
00:18:50,960 --> 00:18:53,031
医師:
男が市場に行く

383
00:18:53,065 --> 00:18:56,438
パンを買ったり、牛乳を買ったり、
そして卵12個、

384
00:18:56,471 --> 00:18:57,473
そして帰り道、

385
00:18:57,607 --> 00:19:02,651
彼は郵便局に止まります
切手のロールを買うために。

386
00:19:02,684 --> 00:19:03,786
わかった？

387
00:19:05,055 --> 00:19:06,926
大丈夫。さて、教えてもらえますか

388
00:19:06,959 --> 00:19:08,696
その男が買ったもの
市場で？

389
00:19:10,166 --> 00:19:14,541
パンと牛乳と、あと…

390
00:19:16,680 --> 00:19:17,815
...スタンプ。

391
00:19:17,848 --> 00:19:21,221
大丈夫。
ギアを変えてみましょう。

392
00:19:21,254 --> 00:19:24,360
- 7 プラス 6。
- 13。

393
00:19:24,360 --> 00:19:26,966
医師:
12 から 4 を引いたもの。

394
00:19:26,999 --> 00:19:29,772
- 八。
- 16 から 7 を引いたものです。

395
00:19:29,805 --> 00:19:32,343
- 九。
- 大丈夫。

396
00:19:32,343 --> 00:19:35,650
さて、その男は何をしたのか
市場で買う？

397
00:19:37,988 --> 00:19:41,094
パン…そして…

398
00:19:41,194 --> 00:19:43,566
(緊張感のある音楽が流れています)

399
00:19:48,577 --> 00:19:49,611
（うめき声）

400
00:19:51,115 --> 00:19:52,818
(バンギング)
覚えていません。

401
00:19:53,820 --> 00:19:56,157
（ため息）
空気が必要です。

402
00:19:56,257 --> 00:19:57,994
- わかった。それでいいですか？
- はい、もちろんです。

403
00:19:58,028 --> 00:19:59,731
大丈夫。

404
00:20:00,967 --> 00:20:02,704
- 大丈夫。
- うん。

405
00:20:02,738 --> 00:20:04,440
すぐに出ますよ。

406
00:20:05,242 --> 00:20:06,679
（マイケルが息を吐きながら）

407
00:20:08,749 --> 00:20:09,852
医師:
うーん。

408
00:20:11,522 --> 00:20:15,396
脳腫瘍でしょうか、
脳卒中？それは何ですか？

409
00:20:15,396 --> 00:20:17,968
脳腫瘍があると、
通常は頭痛ですが、

410
00:20:18,001 --> 00:20:20,006
そして脳卒中
突然やってくる。

411
00:20:20,006 --> 00:20:21,174
何に基づいて
あなたは前に私に言った、

412
00:20:21,274 --> 00:20:23,278
つまり、
そして今私が見ているものは、

413
00:20:23,378 --> 00:20:25,482
私の心配はアルツハイマー病です
病気。

414
00:20:26,886 --> 00:20:28,623
アルツハイマー病？

415
00:20:29,992 --> 00:20:31,796
彼はただ...

416
00:20:31,829 --> 00:20:34,568
彼はとても若いです。彼はただ
私より数歳年上です。

417
00:20:34,602 --> 00:20:37,273
しかし発症が早い
40代でも起こります。

418
00:20:37,273 --> 00:20:39,010
見て。やります
日常的な血液検査、

419
00:20:39,110 --> 00:20:40,413
しかし彼はそうする必要がある
専門医の診察を受けてください。

420
00:20:40,413 --> 00:20:42,283
- わかった。
- 精密検査を受けて、

421
00:20:42,283 --> 00:20:44,287
画像検査、認知検査。

422
00:20:44,287 --> 00:20:45,657
そして彼がアルツハイマー病を患っているとしたら？

423
00:20:45,690 --> 00:20:47,561
薬もあるよ
それは遅くするのに役立ちます

424
00:20:47,561 --> 00:20:49,063
進行状況
病気の。

425
00:20:49,163 --> 00:20:51,502
- 右。
- しかし、それを元に戻すことはできません。

426
00:20:53,038 --> 00:20:55,042
ここへの紹介です
神経科医。

427
00:20:55,142 --> 00:20:56,311
わかった。

428
00:20:56,411 --> 00:20:58,549
医師:
彼は完全な評価をしてくれます。

429
00:21:00,052 --> 00:21:01,723
- それでアンジェロは？
- うーん、うーん？

430
00:21:01,756 --> 00:21:05,196
若年性アルツハイマー病
急速に進歩する可能性があり、

431
00:21:05,196 --> 00:21:07,333
そして彼はすでに
不満を表明している。

432
00:21:07,366 --> 00:21:09,137
彼には必要になるだろう
たくさんのサポート。

433
00:21:09,170 --> 00:21:10,907
(緊張感のある音楽が流れています)

434
00:21:14,615 --> 00:21:16,552
マイケル：あなたが言うでしょう
私、どこに行くの？

435
00:21:16,586 --> 00:21:18,188
アンジェロ:
どこかなら安全ですよ。

436
00:21:18,188 --> 00:21:19,825
誰かがいる
会ってほしいです。

437
00:21:35,122 --> 00:21:36,692
それで、これはあなたのものですか？

438
00:21:38,195 --> 00:21:39,565
うん。

439
00:21:40,399 --> 00:21:42,403
あなたには妻がいます
そして娘は？

440
00:21:44,174 --> 00:21:45,543
うん。

441
00:21:46,445 --> 00:21:48,182
そして、あなたは私に一度も言ったことはありませんか？

442
00:21:48,215 --> 00:21:49,952
これは別にしておかなければなりませんでした。

443
00:21:51,088 --> 00:21:52,824
安全。

444
00:21:54,094 --> 00:21:56,097
ここで私はなれる
他の誰か。

445
00:21:56,197 --> 00:21:58,101
人々はaさんを夫として見ていますが、

446
00:21:58,134 --> 00:21:59,838
父親として。

447
00:22:00,974 --> 00:22:03,178
善人として。

448
00:22:03,178 --> 00:22:06,018
私には家族全員がいた
今回は会ったことのない人。

449
00:22:06,118 --> 00:22:07,721
さあ、できます。

450
00:22:07,754 --> 00:22:09,224
（息を吐きながら）

451
00:22:09,257 --> 00:22:10,961
紹介してもらったら
あなたの兄弟として、

452
00:22:10,994 --> 00:22:12,129
もう後戻りはできません。

453
00:22:12,229 --> 00:22:13,900
知っている。

454
00:22:15,570 --> 00:22:18,342
一緒に来てね
モンタナ州へ、

455
00:22:18,375 --> 00:22:20,580
そうすればあなたは自由になるでしょう
オランダ人よ永遠に。

456
00:22:22,250 --> 00:22:23,953
彼女が去らないなら
その場にいるあなた。

457
00:22:29,030 --> 00:22:30,233
（息を吐きながら）

458
00:22:30,266 --> 00:22:32,403
- (静かな音楽再生)
- (ドアが開く)

459
00:22:32,437 --> 00:22:33,506
アンジェロ:
（呼びかけて）リア？

460
00:22:33,539 --> 00:22:35,610
おい、ハニー！キッチンで！

461
00:22:43,158 --> 00:22:44,628
アンジェロ:
やあ。

462
00:22:50,540 --> 00:22:53,412
リア：ハニー、私はそうではなかった
明日までお待ちしています。

463
00:22:53,445 --> 00:22:55,884
カンファレンスはどうでしたか？

464
00:22:55,884 --> 00:22:57,419
ああ、こんにちは。これは誰ですか？

465
00:22:57,453 --> 00:22:59,291
マイケル。
（クスクス笑い）

466
00:22:59,391 --> 00:23:03,031
ああ、アンジェロの…
仕事の友人。

467
00:23:05,202 --> 00:23:06,706
仕事仲間？

468
00:23:06,739 --> 00:23:09,979
おお。あなたが最初かもしれません
私が今まで会ったことのある人。

469
00:23:09,979 --> 00:23:12,918
初めまして、マイケル。
自己紹介をお願いします。

470
00:23:12,951 --> 00:23:14,220
あなたは結婚した？子供がいますか？

471
00:23:14,321 --> 00:23:16,191
マイケル：
いや。誰も見つかりませんでした

472
00:23:16,291 --> 00:23:17,561
長い間私に耐えるために。

473
00:23:17,594 --> 00:23:19,865
リア：ああ、それは難しいと思います
信じること。

474
00:23:19,899 --> 00:23:22,202
でも、もしあなたが私をセットアップしてほしいなら
私のガールフレンドの一人と一緒に、

475
00:23:22,236 --> 00:23:23,639
あなたは私に知らせてくれました。

476
00:23:24,473 --> 00:23:26,846
夕食に参加しなければなりません。

477
00:23:26,846 --> 00:23:29,919
戦争を交換してもいいよ
この男についての話。

478
00:23:30,019 --> 00:23:31,321
ああ、たくさん持ってるよ、

479
00:23:31,354 --> 00:23:34,226
でも...戻らなければなりません。

480
00:23:34,326 --> 00:23:35,931
私たちの上司はちょっと
硬いお尻の。

481
00:23:36,031 --> 00:23:37,033
そうそう。

482
00:23:37,133 --> 00:23:38,904
リア: もちろん見逃すつもりはありません
それ、え、ベイビー？

483
00:23:38,937 --> 00:23:39,839
いいえ。

484
00:23:39,906 --> 00:23:42,343
リア：彼を投げるよ
退職パーティー。

485
00:23:42,343 --> 00:23:43,345
ああ、そうですか？

486
00:23:43,445 --> 00:23:46,218
- はい、そうです。むわー。
- ああ。

487
00:23:46,218 --> 00:23:47,521
そして、あなたも私たちに参加すべきです

488
00:23:47,621 --> 00:23:49,825
から何人かを連れてきて
オフィス。

489
00:23:49,859 --> 00:23:51,061
楽しいでしょうね。

490
00:23:51,094 --> 00:23:53,098
広めていきます。うん。

491
00:23:56,338 --> 00:23:58,208
なぜそんなことをしたのですか？

492
00:23:58,308 --> 00:24:00,212
あなたが持っているものを見たからです。

493
00:24:00,245 --> 00:24:02,450
この人生、それは現実です、
そしてそれは良いことです。

494
00:24:02,483 --> 00:24:05,055
そして、あなたには方法がありません
その女性に伝えるために

495
00:24:05,155 --> 00:24:08,361
あなたは25年間彼女に嘘をつき続けました
何年もかけて、すべてを爆発させないでください。

496
00:24:08,395 --> 00:24:10,667
オランダ人が知ったら
あなたのことについて...

497
00:24:11,636 --> 00:24:13,038
...彼はあなたを殺すつもりです。

498
00:24:13,072 --> 00:24:15,677
あなたは何かを作りました
ここは美しい。

499
00:24:15,777 --> 00:24:18,549
そうなるつもりはない
ダメになる理由。

500
00:24:22,423 --> 00:24:23,959
ありがとう。

501
00:24:26,799 --> 00:24:29,772
あなたは大きなことをしました
これをすべて私に見せる危険を冒してください。

502
00:24:29,772 --> 00:24:33,646
あなたを守ると約束します
できる限り秘密にします。

503
00:24:33,679 --> 00:24:35,282
- そうなるのはわかっています。
- できる限りずっと。

504
00:24:35,382 --> 00:24:37,086
そうなるのはわかっています。

505
00:24:37,120 --> 00:24:38,589
（しっかりと叩く）

506
00:24:39,525 --> 00:24:41,161
させないよ
あなたに何かが起こります。

507
00:24:41,261 --> 00:24:43,599
(緊張感のある音楽が流れています)

508
00:25:03,272 --> 00:25:06,010
(クラシック音楽の演奏)

509
00:25:25,048 --> 00:25:27,152
（紙がシワシワになる）

510
00:25:43,318 --> 00:25:47,192
オランダ語:
わかりました。えー、何時ですか？

511
00:25:48,963 --> 00:25:50,065
大丈夫。

512
00:25:51,200 --> 00:25:54,173
うーん、そう思います。

513
00:25:54,909 --> 00:25:57,112
アンジェロ！
折り返し電話させてください。

514
00:25:57,213 --> 00:25:58,582
(電話を切る)

515
00:26:00,318 --> 00:26:02,490
それはどうなっているのですか
私がするように言ったことは？

516
00:26:02,524 --> 00:26:04,027
動いています。
それで、いくつかの部分

517
00:26:04,027 --> 00:26:06,364
まだ陥る必要がある
場所ですが、私はそれに取り組んでいます。

518
00:26:06,398 --> 00:26:07,634
それはやめてください。

519
00:26:07,734 --> 00:26:09,471
兄さんに彼がそうだと伝えてください
明日はここに来なければなりません。

520
00:26:09,572 --> 00:26:11,007
私と彼は行きます
座る、

521
00:26:11,040 --> 00:26:13,613
図書の預け入れをする
デポジットによる。完全な在庫。

522
00:26:13,713 --> 00:26:16,084
会計がしたい
足りないセントごとに。

523
00:26:16,084 --> 00:26:17,086
わかりました。

524
00:26:17,086 --> 00:26:19,190
(緊張感のある音楽が流れています)

525
00:26:32,116 --> 00:26:33,117
やあ、ジョー。

526
00:26:34,654 --> 00:26:36,792
誰かがオランダ人から盗んでいます。

527
00:26:36,826 --> 00:26:39,698
（笑いながら）ああ、そうですか？何
バカがそんなことをするだろうか？

528
00:26:39,798 --> 00:26:42,403
分かりませんが、
私たちはたくさんのヒントを得ています。

529
00:26:42,504 --> 00:26:44,708
欲しいかもしれないと思った
助けるために。

530
00:26:45,376 --> 00:26:47,279
- 自分？
- うーん、うーん。

531
00:26:47,379 --> 00:26:49,618
上に進みたいですよね？

532
00:26:49,652 --> 00:26:52,122
オランダ人は次の人を尊敬します
主導権を握る。

533
00:26:52,122 --> 00:26:53,158
予感があるんです。

534
00:26:53,191 --> 00:26:55,228
うまくいかないかもしれませんが、
しかし、そこに行きます。

535
00:26:58,134 --> 00:26:59,437
カリーン、JBの元？

536
00:26:59,538 --> 00:27:00,807
彼女にラインを送ってください。

537
00:27:00,840 --> 00:27:03,144
彼女はもっと詳しいかもしれない
彼女がやっているよりも。

538
00:27:03,244 --> 00:27:05,282
(緊張感のある音楽が流れています)

539
00:27:27,795 --> 00:27:33,038
(電話が鳴る)

540
00:27:33,038 --> 00:27:33,973
やあ、カリーン。

541
00:27:33,973 --> 00:27:37,079
まだ興味がありますか
JBに仕返しするの？

542
00:27:37,113 --> 00:27:39,718
素晴らしい。誰かがなるだろう
あなたを訪問します。

543
00:27:39,818 --> 00:27:41,454
これは何ですか
言う必要があります。

544
00:27:41,555 --> 00:27:43,057
残りは私が処理します。

545
00:27:44,460 --> 00:27:47,800
（不気味な音楽が流れている）

546
00:27:54,247 --> 00:27:59,023
(車のクラクションが鳴り響く
遠くで雷が鳴る）

547
00:27:59,592 --> 00:28:03,799
（ハミング）

548
00:28:04,467 --> 00:28:05,836
（ハミング）

549
00:28:07,206 --> 00:28:08,207
(あくび)

550
00:28:09,243 --> 00:28:11,347
ああ！ああ、オランダ人。

551
00:28:11,448 --> 00:28:12,850
町をスキップしているのですか？

552
00:28:14,888 --> 00:28:17,192
袋詰め
準備完了です。

553
00:28:19,798 --> 00:28:21,501
JB:
私はそれを梱包しませんでした。

554
00:28:21,535 --> 00:28:25,743
いいえ？それらはそうではありません
あなたのスーツケースは？

555
00:28:25,777 --> 00:28:27,981
タグにはあなたの
名前が載ってますか？

556
00:28:29,016 --> 00:28:31,922
- そうだね--
- 無実の人は逃げません。

557
00:28:33,492 --> 00:28:34,961
何？

558
00:28:38,769 --> 00:28:41,007
おっと、おっと、おっと。
ちょっと待ってください。

559
00:28:41,041 --> 00:28:42,577
一体何だ
ここで何が起こっているのですか？

560
00:28:42,611 --> 00:28:45,349
私はカリーンと話しました。彼女は言いました
あなたはボルトを打つつもりだった

561
00:28:45,382 --> 00:28:47,386
物事が面倒になりすぎる前に。

562
00:28:47,486 --> 00:28:49,658
カリーン？カリー--

563
00:28:49,758 --> 00:28:52,296
カリーンは私の根性が嫌いだ！

564
00:28:52,330 --> 00:28:54,901
私は彼女の妹と一緒に寝ました、
ご存知の通り、オランダ人。

565
00:28:54,935 --> 00:28:57,907
つまり、彼女はくっつきたかったのです
何年も私の中にナイフがあった。

566
00:28:58,007 --> 00:29:00,814
もしそうなら彼女は何でも言うだろう
彼女はそれが私を埋めるだろうと思った。

567
00:29:00,914 --> 00:29:03,953
だからこそ見に来なければならなかった
自分の目でそれを。

568
00:29:04,053 --> 00:29:06,892
あなたは本当にそう思っています
自分の兄弟から盗むつもりですか？

569
00:29:07,628 --> 00:29:09,296
誰かが私をセットアップしている。

570
00:29:16,343 --> 00:29:19,851
ああ、なるほど。あなたはすでに作りました
あなたの決断ですね、オランダ人？

571
00:29:20,820 --> 00:29:22,924
私は黒い羊ですよね？

572
00:29:23,826 --> 00:29:26,732
うん。私は敗者です、
退化した者。

573
00:29:26,832 --> 00:29:28,202
私が何を言っても意味はありません、
そうですか？

574
00:29:28,235 --> 00:29:31,140
JB、私はいつもそうでしたね
そこにいますか？

575
00:29:31,976 --> 00:29:33,680
引いたんじゃないの
あなたは火の中から出ました

576
00:29:33,780 --> 00:29:35,650
私よりも何回も
数えることもできますか？

577
00:29:35,683 --> 00:29:38,054
それならなぜ気分が悪かったのですか
あなたの攻撃犬は私を攻撃しますか？

578
00:29:38,087 --> 00:29:41,562
あなたはそうしないから
私から盗んでください。

579
00:29:41,562 --> 00:29:43,332
私はしませんでした！！

580
00:29:43,432 --> 00:29:44,835
（JBうめき声）

581
00:29:44,868 --> 00:29:47,005
- (オランダ人のうめき声)
- (JBが泣き叫ぶ)

582
00:29:47,707 --> 00:29:51,715
(JBうめき声)

583
00:29:51,715 --> 00:29:53,184
(喘ぎ声)
オランダ語...

584
00:29:54,721 --> 00:29:56,491
私を見てください、ね？

585
00:29:56,592 --> 00:29:58,695
私の目を見てください。

586
00:29:58,729 --> 00:30:00,600
私はパンクじゃない
通りから離れて！

587
00:30:00,700 --> 00:30:02,002
私はあなたの弟です！

588
00:30:02,102 --> 00:30:03,873
私はあなたに憧れていました！
愛してます！

589
00:30:03,973 --> 00:30:06,444
ずっと欲しかった
あなたになるために！

590
00:30:06,545 --> 00:30:08,716
私はそれを知っています。

591
00:30:08,716 --> 00:30:10,319
それがこれを作る理由です
とても大変です。

592
00:30:10,319 --> 00:30:12,858
お願いですから、そんなことはしないでください。

593
00:30:12,958 --> 00:30:15,462
彼と話しましたか？
マイケルと話しましたか？

594
00:30:15,495 --> 00:30:16,565
あなたは--彼はあなたに言いましたか？

595
00:30:16,598 --> 00:30:17,734
彼は何について話しているのでしょうか?

596
00:30:17,734 --> 00:30:19,905
入金伝票をお渡しします
マイケルに。

597
00:30:20,005 --> 00:30:22,911
彼は...彼はそれらを置きます
本の中で。

598
00:30:23,011 --> 00:30:25,716
神に誓って、私は決してしない
あなたから一銭もすくってください。

599
00:30:25,750 --> 00:30:28,488
私たちの母について、私は
オランダ人、あなたに誓います。

600
00:30:28,589 --> 00:30:30,793
私は誓います。

601
00:30:30,893 --> 00:30:34,500
ジョー: オランダ語、何か
おそらく見るべきです。

602
00:30:34,534 --> 00:30:35,936
何？

603
00:30:38,008 --> 00:30:39,911
JB: ああ、神様！
病気になるよ。

604
00:30:40,011 --> 00:30:42,249
オランダ人: そうですか？右。いいえ。
スキップするつもりはありません--

605
00:30:42,282 --> 00:30:45,890
それは私のものではありません。しません--しません
それがどこから来たのかを知っています。

606
00:30:45,890 --> 00:30:47,894
そうしないと誓います
それがどこから来たのか知っています！

607
00:30:47,994 --> 00:30:49,263
- 彼の世話をしてください。
- JB: オランダ人、お願いします！

608
00:30:49,296 --> 00:30:51,367
あなたは私の兄弟です。
あなたは私の兄弟です、オランダ人！

609
00:30:51,367 --> 00:30:52,369
(コッキングガン)

610
00:30:52,403 --> 00:30:53,539
こんなことはしないでください！

611
00:30:53,639 --> 00:30:54,908
アンジェロ、彼と話さなきゃ！

612
00:30:54,941 --> 00:30:56,645
あなただけです
彼は聞いてくれるよ！

613
00:30:56,745 --> 00:30:57,781
私には死ぬ資格はない！

614
00:30:57,814 --> 00:30:59,216
(制圧発砲)

615
00:31:20,960 --> 00:31:23,566
思い出として受け取ってください。

616
00:31:23,666 --> 00:31:26,104
忠誠心がすべてだ。

617
00:31:26,204 --> 00:31:28,542
- オランダ人、無理です --
- オランダ人: それを着てください。

618
00:31:37,827 --> 00:31:38,996
よくやったよ、坊や。

619
00:31:39,096 --> 00:31:40,498
そうでなかったら
カリーンと話しました。

620
00:31:40,599 --> 00:31:43,539
JBは消えてしまうだろう
私の現金で。

621
00:31:43,539 --> 00:31:45,275
あなたは主導権を示しました。

622
00:31:47,948 --> 00:31:50,151
大きな計画があります。

623
00:31:51,855 --> 00:31:53,424
私はあなたを失望させません。

624
00:31:55,730 --> 00:32:00,338
（雷鳴が轟く）

625
00:32:00,438 --> 00:32:02,142
（カチッという音）

626
00:32:05,583 --> 00:32:09,323
♪アベニュー♪

627
00:32:09,356 --> 00:32:13,866
♪マリア♪

628
00:32:13,966 --> 00:32:18,307
(静かにおしゃべり)

629
00:32:18,407 --> 00:32:19,945
カリーン、ねえ。

630
00:32:19,978 --> 00:32:23,484
♪グラティア・プレナ♪

631
00:32:23,586 --> 00:32:25,557
来てくれてありがとう。

632
00:32:25,590 --> 00:32:26,725
ありがとう。

633
00:32:26,725 --> 00:32:27,994
ありがとう。

634
00:32:27,994 --> 00:32:31,334
♪ドミナス♪

635
00:32:31,367 --> 00:32:32,436
大丈夫？

636
00:32:32,469 --> 00:32:33,505
はい。

637
00:32:33,605 --> 00:32:38,114
♪テカム♪

638
00:32:39,651 --> 00:32:41,287
皆さん来てくれて本当によかったです。

639
00:32:41,321 --> 00:32:44,761
JBはいつも存在することが大好きでした
注目の中心ですよね？

640
00:32:44,795 --> 00:32:46,363
（オランダ人笑い）

641
00:32:47,133 --> 00:32:49,436
私の兄は完璧ではありませんでした。

642
00:32:49,436 --> 00:32:54,180
私たちの誰もそうではありませんが、ええと、彼は
一番大きな心を持っていた。

643
00:32:55,015 --> 00:32:57,887
ずっと作りたかった
みんな笑って、

644
00:32:57,920 --> 00:32:59,289
そして彼はちょうどそのようにした

645
00:32:59,389 --> 00:33:03,231
何でも照らすこと
彼が入った部屋。

646
00:33:04,634 --> 00:33:06,772
JBさんへ。ブオナニマ。

647
00:33:06,872 --> 00:33:09,109
ブオナニマ。

648
00:33:10,513 --> 00:33:11,648
(電話のブザー音、チャイム音)

649
00:33:28,783 --> 00:33:29,751
お越しいただきありがとうございます。

650
00:33:29,785 --> 00:33:31,354
彼が亡くなる前に、

651
00:33:31,454 --> 00:33:34,193
私の兄は彼が渡したと言った
あなたは預金伝票です

652
00:33:34,293 --> 00:33:37,232
- 滴下するたびに。
- それは本当だ。彼はそうしました。

653
00:33:37,332 --> 00:33:40,071
それで、これを教えてください。どうやって
何十万もの

654
00:33:40,105 --> 00:33:42,644
行方不明になる
あなたの鼻の下にありますか？

655
00:33:42,677 --> 00:33:44,180
捕まえるべきだった。

656
00:33:44,213 --> 00:33:46,283
オランダ語:
なぜそうしなかったのですか？

657
00:33:48,656 --> 00:33:49,925
JBと一緒にやってたんですか？

658
00:33:49,958 --> 00:33:51,562
オランダ人、マイケル
決して盗むことはありません--

659
00:33:51,662 --> 00:33:52,964
彼は自分自身について話すことができます。

660
00:33:52,964 --> 00:33:55,068
私は何も盗んでいません。

661
00:33:55,102 --> 00:33:56,972
ただ維持できなかった
本の跡。

662
00:33:57,072 --> 00:33:59,077
あなたがやってきたのは、
30年間本を出版してきました！

663
00:33:59,177 --> 00:34:01,615
はい、でも今は
頭に残らないでください

664
00:34:01,648 --> 00:34:04,219
彼らが以前のように。
私は--道を見失いました。

665
00:34:04,253 --> 00:34:06,558
名前、番号、
会話全体。

666
00:34:06,558 --> 00:34:08,194
私は...できません...

667
00:34:09,496 --> 00:34:13,539
それはまるで――信号だ
頭の中で出てきて、そして--

668
00:34:13,572 --> 00:34:14,239
何言ってるの？

669
00:34:14,273 --> 00:34:16,712
記憶が飛んでる？
あなたは--

670
00:34:16,812 --> 00:34:17,980
認知症？

671
00:34:18,014 --> 00:34:19,985
ほら、JBはできるでしょう
何が起こっているか見て、

672
00:34:19,985 --> 00:34:21,588
そして彼はそれを利用していました。

673
00:34:25,162 --> 00:34:27,299
そういうことが起こったのですか、
マイケル？

674
00:34:28,367 --> 00:34:30,239
来るべきだった
もっと早くあなたに、

675
00:34:30,339 --> 00:34:33,244
いかに悪いことかを認めた
それは得られました。

676
00:34:33,344 --> 00:34:36,584
実を言うと、それすらできなかった
それを自分に認めてください。

677
00:34:39,089 --> 00:34:41,327
あなたが正しい。持っているはずです
早く私のところに来てください。

678
00:34:42,997 --> 00:34:45,870
でもJBの選択は
彼は一人だった。

679
00:34:45,970 --> 00:34:47,172
彼はそうは思わない
お腹が空くかもしれない

680
00:34:47,273 --> 00:34:49,778
- 私の影の中に住んでいます。
- アンジェロ: うーん。

681
00:34:49,878 --> 00:34:51,047
それは彼を食べました、

682
00:34:51,147 --> 00:34:53,484
彼に愚かなことをさせた。

683
00:34:56,023 --> 00:34:57,492
- うん。
- 愚かな野郎。

684
00:35:01,033 --> 00:35:02,436
- さあ行こう。
- マイケル: うーん。

685
00:35:02,436 --> 00:35:04,741
わかった。ああ、ねえ、
後で電話します。

686
00:35:04,774 --> 00:35:06,210
うん。

687
00:35:07,012 --> 00:35:08,147
ご存知の通り、
私が子供の頃、

688
00:35:08,247 --> 00:35:10,586
私には祖母がいました
認知症を患っていた。

689
00:35:11,755 --> 00:35:12,891
厳しい女性でしたが、

690
00:35:12,924 --> 00:35:16,631
でもその病気は…
その犠牲を払った。

691
00:35:18,034 --> 00:35:19,169
- あごを上げてください。
- うん。

692
00:35:19,203 --> 00:35:20,840
迎えに行きます
最高の医師たち。

693
00:35:20,840 --> 00:35:24,046
私たちは何でもするつもりです
かかりますね？

694
00:35:24,080 --> 00:35:25,148
マイケル：
そうだね。ありがとう。

695
00:35:25,182 --> 00:35:26,184
（ドアが開く）

696
00:35:26,284 --> 00:35:27,821
オランダ語:
おやすみ、マイケル。

697
00:35:27,921 --> 00:35:29,256
(ドアが閉まる)

698
00:35:34,200 --> 00:35:35,703
いずれにせよ、

699
00:35:35,803 --> 00:35:37,372
JBは行かなければならなかった。

700
00:35:41,080 --> 00:35:44,052
しかし今、私たちは別のものを手に入れました
問題ですよね？

701
00:35:44,086 --> 00:35:46,191
マイケルが知っているすべて
この事業については、

702
00:35:46,224 --> 00:35:49,062
あなたのこと、私のこと、

703
00:35:49,096 --> 00:35:50,666
そして今、彼の心は
彼は失敗している。

704
00:35:50,766 --> 00:35:51,768
マイケルは信頼できるよ。

705
00:35:51,801 --> 00:35:53,672
あなたはそれを知りません、アンジェロ。

706
00:35:56,845 --> 00:35:58,548
それはやらなければなりません。

707
00:36:09,972 --> 00:36:11,808
彼に助けてもらいましょう。

708
00:36:11,909 --> 00:36:13,344
プライベートな場所。

709
00:36:13,344 --> 00:36:15,616
そしてもし彼が間違ったことを言ったら
間違った人に、何？

710
00:36:15,616 --> 00:36:17,486
それは恐ろしいことだ
兄弟を悼むために。

711
00:36:17,587 --> 00:36:20,058
私はそれを望みません
誰でも、特にあなたは、

712
00:36:20,091 --> 00:36:23,598
でも...私は尋ねていません。

713
00:36:29,844 --> 00:36:31,313
何でもします。

714
00:36:31,949 --> 00:36:33,317
それはどういう意味ですか？

715
00:36:34,120 --> 00:36:36,123
滞在します。

716
00:36:36,157 --> 00:36:38,529
何でもやります
あなたは私にやってもらう必要があります、

717
00:36:38,529 --> 00:36:40,465
彼が安全でいられる限り。

718
00:36:42,369 --> 00:36:43,539
それであなたが彼を管理しますか？

719
00:36:43,539 --> 00:36:46,010
あなたは彼を確かめるでしょう
列に並んでいますか？

720
00:36:46,110 --> 00:36:47,847
そう、彼が生きている限り。

721
00:36:51,521 --> 00:36:54,292
場所を知っています。彼らはそうするだろう
彼を見守ってください。

722
00:36:55,095 --> 00:36:56,831
でも彼は今日行かなければなりません。

723
00:36:59,737 --> 00:37:00,773
理解した。

724
00:37:04,781 --> 00:37:05,682
（おしゃべりする人々）

725
00:37:05,749 --> 00:37:07,385
- (チャイム)
- スピーカーの男: えー、ルイス博士

726
00:37:07,419 --> 00:37:10,125
薬局までお願いします。
ルイス博士が薬局へ。

727
00:37:10,158 --> 00:37:11,561
男性: 私は...気分が良くなりました
私が--

728
00:37:11,662 --> 00:37:13,799
女性 1: ルイスさん、必要です。
部屋に戻ってください！

729
00:37:13,833 --> 00:37:16,838
私はここに属していません。私は--
ここまで遠くには行っていない。

730
00:37:16,872 --> 00:37:18,141
- 知っている。
- ここに居たくない。

731
00:37:18,241 --> 00:37:19,544
知っている。知っている、

732
00:37:19,578 --> 00:37:21,147
でもそれが私にできる唯一の場所です
あなたを安全に保ちます。

733
00:37:21,247 --> 00:37:22,550
- 落ち着け。
- そんなこと言うのはやめて！

734
00:37:22,650 --> 00:37:24,754
それはあなたの仕事ではありません
私を守ってください！

735
00:37:24,754 --> 00:37:25,856
そんなことは決してなかった。

736
00:37:27,325 --> 00:37:29,865
あなたが彼に何をしたか知っています。

737
00:37:29,898 --> 00:37:31,133
誰が？

738
00:37:31,166 --> 00:37:32,636
お父さんへ。

739
00:37:36,310 --> 00:37:39,183
彼が最後に勝ったのは
私たちが十代の頃、

740
00:37:39,183 --> 00:37:41,988
私が終わった時間
病院で。

741
00:37:42,022 --> 00:37:44,794
あなたが家に帰ったのは知っています
夜、彼を殺しました。

742
00:37:46,932 --> 00:37:49,302
いいえ、いいえ、あなたは混乱しています。

743
00:37:49,336 --> 00:37:51,140
欲しくなかった
お父さんは死んだ、アンジェロ。

744
00:37:51,173 --> 00:37:52,576
こんなものは何も欲しくなかった。

745
00:37:52,576 --> 00:37:55,282
あなたは自分自身に言います
あなたの仕事は私を守ることです、

746
00:37:55,315 --> 00:37:58,354
でも私はやったことがない
それ以来安全だと感じました。

747
00:37:59,022 --> 00:38:00,759
マイケル。

748
00:38:02,597 --> 00:38:05,034
- マイケル。
- 女性 2: あなたはマイケルですか?

749
00:38:05,067 --> 00:38:07,072
私はジェーンです。はじめまして。

750
00:38:07,072 --> 00:38:08,341
- うん。
- いらっしゃいませ。

751
00:38:08,441 --> 00:38:10,078
- こんにちは、ジェーン。
- こんにちは。はじめまして。

752
00:38:10,112 --> 00:38:11,346
はじめまして。

753
00:38:11,447 --> 00:38:13,685
見せてあげるよ
あなたの部屋、いいですか？

754
00:38:14,486 --> 00:38:15,723
行くと思うよ
それを好きになるために。

755
00:38:15,756 --> 00:38:18,061
それは、ええと、それは私のです
お気に入り。 (笑)

756
00:38:18,094 --> 00:38:19,496
とても景色が良いです。

757
00:38:19,531 --> 00:38:22,435
実際、それだと思います
全体の中で最高のもの。

758
00:38:23,104 --> 00:38:24,941
手を貸してもいいですか？

759
00:38:25,042 --> 00:38:26,410
マイケル：
わかりました。

760
00:38:27,312 --> 00:38:28,682
ジェーン:
大丈夫？

761
00:38:33,926 --> 00:38:35,428
（ため息）

762
00:38:38,067 --> 00:38:39,971
（ため息）

763
00:38:39,971 --> 00:38:41,574
(鍵がカチャカチャ鳴る)

764
00:38:43,378 --> 00:38:45,983
やあ、ベイビー！完璧なタイミング。

765
00:38:49,657 --> 00:38:51,227
かなり良くなりましたが、
と思います。

766
00:38:51,260 --> 00:38:53,364
- アンジェロ: うーん。
- ちょっと重いかもしれない

767
00:38:53,397 --> 00:38:55,134
ニンニクの上に、
でも悪くない。

768
00:38:55,168 --> 00:38:56,538
いいえ、素晴らしいです。

769
00:38:57,272 --> 00:38:58,876
それは素晴らしい以上です。

770
00:38:58,976 --> 00:39:00,078
おいしいですよ。

771
00:39:00,111 --> 00:39:01,648
うーん。マリアが電話した
今日の早い時間に。

772
00:39:01,681 --> 00:39:04,119
ついにヒットです
テニスコート。

773
00:39:04,152 --> 00:39:05,856
私たちが行くのが大好きです
時間がある

774
00:39:05,956 --> 00:39:07,593
そんな楽しいことのために。

775
00:39:09,930 --> 00:39:13,738
私はこれらの素晴らしいものを見つけました
モンタナ州のハイキングコース -

776
00:39:13,838 --> 00:39:14,974
行けません。

777
00:39:16,878 --> 00:39:17,980
何？

778
00:39:20,051 --> 00:39:22,890
タイミングが合わない…。

779
00:39:25,261 --> 00:39:28,735
ええと、私は仕事を辞めました。

780
00:39:29,436 --> 00:39:31,407
家は売りに出ています。

781
00:39:31,407 --> 00:39:32,677
オープンしています
今週末の家。

782
00:39:32,777 --> 00:39:34,880
どういう意味ですか、
適切な時期ではないですか？

783
00:39:37,720 --> 00:39:42,764
依存してる人がいるよ
仕事中の私に…

784
00:39:42,864 --> 00:39:45,301
私を必要としているのは、

785
00:39:45,334 --> 00:39:47,038
失望させることはできないということ。

786
00:39:53,586 --> 00:39:55,922
どうでしょうか
私を失望させますか？

787
00:39:57,426 --> 00:40:00,866
私はこう思いました
それは私たちのことだった、

788
00:40:00,966 --> 00:40:05,776
ついに選んだあなたについて
仕事より家族。

789
00:40:05,776 --> 00:40:07,312
しかし、ここにいます。

790
00:40:07,312 --> 00:40:09,049
同じ話です。

791
00:40:09,083 --> 00:40:10,318
アンジェロ:
それは同じではありません。

792
00:40:10,418 --> 00:40:14,426
あなたとマリア、

793
00:40:14,460 --> 00:40:15,929
あなたがすべてです。

794
00:40:18,468 --> 00:40:19,603
それが何なのか分かりませんが、

795
00:40:19,603 --> 00:40:22,175
でもあなたはそうしてきました
何かを隠している。

796
00:40:22,208 --> 00:40:23,378
私は何年もそれを感じてきました。

797
00:40:23,478 --> 00:40:25,081
私は--私は見ました
逆に、

798
00:40:25,181 --> 00:40:27,586
言い訳をしたり、
しかし、もうそうではありません。

799
00:40:28,755 --> 00:40:31,127
誰だか分からない
私の向かいに座っています

800
00:40:31,160 --> 00:40:34,132
今、でもあなたはそうではない
私が結婚した男。

801
00:40:34,232 --> 00:40:36,571
（不気味な音楽が流れている）

802
00:40:47,660 --> 00:40:51,834
(ゴミ収集車
うなり声、ガタガタ音）

803
00:40:51,934 --> 00:40:53,104
さあ、行きましょう。

804
00:40:53,137 --> 00:40:54,339
完璧なサウンドカバレッジ。

805
00:40:54,372 --> 00:40:56,377
(トラックの騒音が続く)

806
00:40:56,377 --> 00:40:57,980
そして彼女はそこへ行きます。

807
00:40:58,013 --> 00:41:02,389
(トラックの騒音が続く)

808
00:41:02,422 --> 00:41:04,159
彼は窓を開けていません。

809
00:41:04,259 --> 00:41:07,399
そうするだろう。彼はいつもそうです。

810
00:41:07,399 --> 00:41:09,804
(トラックの騒音が続く)

811
00:41:11,373 --> 00:41:12,643
(コンパクターの金切り声、
停止中）

812
00:41:12,643 --> 00:41:14,880
アンジェロ: 理由を調べてください
その音は止まりました。

813
00:41:14,914 --> 00:41:17,151
ショットをカバーするためにそれが必要です。

814
00:41:17,251 --> 00:41:18,522
何かが絡まっただけです。

815
00:41:18,522 --> 00:41:20,926
彼らはそれを修正しています。
ちょっと待ってください。

816
00:41:20,960 --> 00:41:23,397
ああ、彼の言うことが信じられない
自分の兄弟が大金を払った

817
00:41:23,430 --> 00:41:25,034
彼を排除するために。

818
00:41:26,804 --> 00:41:28,676
アンジェロ:
彼はあなたの兄弟です。

819
00:41:28,776 --> 00:41:31,380
それが私にとって最後のことだ
あなたに尋ねるつもりです。

820
00:41:31,414 --> 00:41:33,183
ジョー: オランダ語、何か
見るべきだ。

821
00:41:33,217 --> 00:41:35,756
彼と話しましたか？
マイケルと話しましたか？

822
00:41:36,825 --> 00:41:39,029
撃ち抜いてるよ
ガラス。

823
00:41:39,029 --> 00:41:40,131
はるかにリスクが高いですよね？

824
00:41:41,333 --> 00:41:42,837
彼の世話をしてください。

825
00:41:42,870 --> 00:41:44,907
- (銃の発砲)
- (ガラスの破片)

826
00:41:52,421 --> 00:41:54,159
ええ、あるいは、できます
ただそれをしてください。

827
00:41:54,259 --> 00:41:55,294
ナイスショット。

828
00:41:55,294 --> 00:41:56,296
（雷鳴が轟く）

829
00:41:56,397 --> 00:41:58,167
(アンジェロのうめき声)

830
00:41:58,167 --> 00:42:00,405
車で会いましょう。

831
00:42:00,438 --> 00:42:01,440
大丈夫？

832
00:42:01,473 --> 00:42:02,543
アンジェロ:
そうだね。

833
00:42:02,577 --> 00:42:04,613
（雷鳴が轟く）

834
00:42:07,720 --> 00:42:09,456
JB: アンジェロ、話さなきゃ
彼に！彼だけが――

835
00:42:09,456 --> 00:42:10,725
あなただけです
彼は聞いてくれるよ！

836
00:42:10,826 --> 00:42:13,064
アンジェロ、お願いします！
私には死ぬ資格はない！

837
00:42:13,164 --> 00:42:14,065
（発砲）

838
00:42:14,098 --> 00:42:15,201
(銃の発砲)

839
00:42:20,044 --> 00:42:23,918
（雷鳴が轟く）

840
00:42:27,826 --> 00:42:28,895
わかりました。

841
00:42:31,467 --> 00:42:33,805
アンジェロ、さあ。
行かなければなりません。

842
00:42:38,982 --> 00:42:41,086
アンジェロ：私が彼らを殺しました
あなたのために、マイケル。

843
00:42:43,323 --> 00:42:45,061
両方とも。

844
00:42:45,095 --> 00:42:46,664
あなたの安全を守るために。

845
00:42:47,265 --> 00:42:48,701
お父さんと...

846
00:42:50,004 --> 00:42:54,079
ジョー: (くぐもった声で) アンジェロ、
何を話しているのですか？

847
00:42:54,112 --> 00:42:54,981
どういう意味ですか？見て。

848
00:42:55,015 --> 00:42:57,786
あなたは父親を殺しました
そして他に誰がいますか？

849
00:42:59,623 --> 00:43:01,861
彼はダッチのお金を盗んだわけではありません。

850
00:43:04,967 --> 00:43:06,002
ジョー：アンジェロ！

851
00:43:08,642 --> 00:43:10,211
あなたは何について話しているのですか？

852
00:43:10,244 --> 00:43:12,616
（不気味な音楽が流れている）

853
00:43:22,536 --> 00:43:24,940
（テーマ音楽が流れます）